Hotline: 0939.679.886
Chat Facebook
Gọi điện ngay

TOUR HỒ TÀ ĐÙNG - THÁC DAMBRI 2N2Đ - KH TỐI THỨ 6 HÀNG TUẦN

TOUR HỒ TÀ ĐÙNG - THÁC DAMBRI 2N2Đ - KH TỐI THỨ 6 HÀNG TUẦN

TOUR HỒ TÀ ĐÙNG - THÁC DAMBRI 2N2Đ - KH TỐI THỨ 6 HÀNG TUẦN

Tour hot
TOUR HỒ TÀ ĐÙNG 2N2Đ

TOUR HỒ TÀ ĐÙNG 2N2Đ

  • Lịch trình: TOUR HỒ TÀ ĐÙNG – VỊNH HẠ LONG TÂY NGUYÊN
  • Thời gian: 2N2Đ
  • Khởi hành: Tối thứ 6 hàng tuần
  • Phương tiện: Xe du lịch đời mới
  • Khách sạn: Nhà nghỉ tiêu chuẩn
Giá tour
1,590,000 VNĐ Đặt ngay
  • Điểm khác biệt
  • Download chương trình tour

TOUR HỒ TÀ ĐÙNG - THÁC DAMB'RI 2N2Đ

Khởi hành tối thứ 6 hàng tuần từ TP.HCM

Khách sạn 2 sao: 1.590.000 vnđ/khách 


 

 

  • Lịch trình chi tiết
  • Bảng giá và dịch vụ
  • Lưu ý và hướng dẫn
  • Hướng dẫn đặt tour

ĐÊM 01: TP. HỒ CHÍ MINH – HỒ TÀ ĐÙNG

19h00: Xe và Hướng dẫn viên của VIETNAM TOURIST bắt đầu đón Quý khách tại điểm hẹn rồi khởi hành đi tour Hồ Tà Đùng – Thác Dambri 2N2Đ. Trên đường đi đoàn sẽ cùng HDV giao lưu, sinh hoạt và nghỉ ngơi trên xe.

Các điểm đón tour:

- Địa điểm 1: Văn phòng VIETNAM TOURIST QUẬN 12- Số 212, TCH 10, Phường Tân Chánh Hiệp, Quận 12 (Lúc 20h00)

- Địa điểm 2: Cửa Hàng Xe Máy Trung Chánh (Đối diện Trung tâm Văn hoá Quận 12) - 161 QL22, Trung Mỹ Tây, Quận 12, Hồ Chí Minh (20h20)

- Địa điểm 3:Văn phòng VIETNAM TOURIST TÂN PHÚ – 54, đường số 9, Phường Tây Thạnh, Quân Tân Phú ( 20h40)

- Địa điểm 4 : Trung tâm thương mại Pico Plaza (Lotte Cộng Hòa), số 20 Cộng Hòa, P.12, Tân Bình (21h10)

- Địa điểm 5: Nhà Văn Hóa Thanh Niên - số 6, Phạm Ngọc Thạch, Quận 1 (21h30)

NGÀY 1: HỒ TÀ ĐÙNG - TÀ ĐÙNG TOP VIEW HOMESTAY – ĐI THUYỀN VÃN CẢNH Ở VỊNH HẠ LONG TÂY NGUYÊN – TP. BẢO LỘC – CHÙA TRÀ – NHÀ THỜ GIÁO XỨ THÀNH MẪU BẢO LỘC (ăn sáng, trưa,tối)

Buổi sáng:

\06h00: Xe đến khu bảo tồn sinh quyển Tà Đùng – Vịnh Hạ Long Tây Nguyên. Quý khách sẽ được tận hưởng không khí mát lạnh, đón bình minh và săn mây bồng bềnh mà thiên nhiên đã ban tặng cho nơi đây.Khung cảnh hiện ra trước mắt chắc chắn sẽ gây cho quý khách ấn tượng mạnh bởi những hòn đảo nhỏ nhấp nhô giữa mặt hộ phẳng lặng.Làn nước xanh màu ngọc bích trong veo, không gian yên tĩnh khí trời trong lành cùng chút không khí se lạnh của cơn gió vùng cao như một tác phẩm nghệ thuật được sắp đặt một cách tỉ mỉ nhất.

06h00: Qúy khách check in tại Tadung Top View Homestay, từ đây nhìn xuống quý khách sẽ được chiêm ngưỡng được toàn cảnh vẻ đẹp của khu bảo tồn thiên nhiên hồ Tà Đùng từ trên cao, chắc chắn du khách sẽ không khỏi choáng ngợp và ngạc nhiên trước vẻ đẹp mà thiên nhiên ban tặng cho vùng đất cao nguyên này.

Qúy khách vệ sinh cá nhân và sau đó dùng điểm tâm

08h00:  Xe đưa quý khách đến bến thuyền Hồ Tà Đùng , quý khách lên thuyền khám phá Vịnh Hạ Long Tây Nguyên – Khu bảo tồn sinh quyển Tà Đùng, gồm 47 ốc đảo lớn nhỏ với diện tích 22.103 ha, trong đó 86,7% là diện tích rừng xanh bạt ngàn, ngồi trên thuyền quý khách ngắm nhìn núi rừng Tây Nguyên hoang sơ, cảm nhận không khí yên bình trên một mặt gương xanh biếc. Sau đó, check in tại 1 điểm trên cao, thưởng ngoạn uống café và ngắm cảnh Tà Đùng bao quát. Quý khách phóng tầm nhìn để ngắm khung cảnh kì vĩ tuyệt vời mà thiên nhiên đã ban tặng cho chúng ta.

10h00: Qúy khách lên xe về TP. Bảo Lộc

Buổi trưa:

11h30: Đến TP. Bảo Lộc, xe ghé nhà hàng dùng cơm trưa.Sau bữa trưa, quý khách về nhận phòng khách sạn nghỉ ngơi.

Buổi chiều:

14h30: Xe đưa quý khách đi tham quan Chùa Trà được xây dựng trên ngọn đồi cao khoảng 830m nhìn xuống hồ Nam Phương, thành phố Bảo Lộc. Chùa có cảnh quan thiên nhiên tuyệt đẹp, không khí trong lành, mát mẻ. Chính điện chùa khá đơn giản, gơi nhớ đến các ngôi chùa Phật giáo của đồng bào các dân tộc thiểu số tại khu vực này.Tên chùa Trà được đặt theo loại cây biểu trưng của vùng đất Bảo Lộc. Ngọn đồi nơi chùa tọa lạc cũng được trồng rất nhiều trà.

16h30: Qúy khách ghé tham quan và chụp hình lưu niệm tại Nhà thờ giáo xứ Thánh Mẫu . Nhà thờ có lối kiến trúc độc đáo, đẹp mắt mang nét cổ kính của phương Tây. Nhìn từ xa, nhà Thờ Thánh Mẫu có những nét trong như Nhà thờ Đức Bà của Paris, Pháp.

17h00: Đoàn đến nhà hàng dùng cơm tối. Sau bữa tối đoàn về khách sạn nghỉ ngơi

Buổi tối: Qúy khách tự do đi dạo khám phá TP. Bảo Lộc về đêm

Nghỉ đêm tại TP. Bảo Lộc.

 

NGÀY 2: TP. BẢO LỘC – ĐỒI CHÈ TÂM CHÂU - TU VIỆN BÁT NHÃ - THÁC DAMB’RI - TP.HCM  (ăn sáng, trưa)

Buổi sáng:

07h00: Qúy khách làm thủ tục trả phòng khách sạn, sau đó đi dùng điểm tâm

08h00: Xe đưa quý khách tiếp tục tham quan Đồi chè Tâm Châu từ lâu đã được mệnh danh là “phim trường sống ảo” tự nhiên của TP Bảo Lộc nhờ cảnh sắc thiên nhiên thơ mộng. Sống ảo ở đồi chè Tâm Châu là trải nghiệm tuyệt vời đối với bất kỳ ai bởi quý khách không chỉ được chìm đắm trong không gian non tơ xanh mướt của chốn đồng quê an yên mà còn có thể mang về những shoot hình sống ảo để đời với khung cảnh của một đồi chè đẹp huyền ảo dưới ánh hoàng hôn hay thơ mộng dưới làn sương sớm. 

09h00: Qúy khách tham quan tu viện Bát Nhã - một công trình phật giáo có nét kiến trúc độc đáo mang màu sắc Á Đông với mái ngói hai tầng cong vút cổ kính làm cho công trình nổi bật giữa những rừng chè bạt ngàn. Tiếp tục lộ trình về đến TP.HCM. Kết thúc hành trình tour, chào tạm biệt và hẹn gặp lại Quý khách.

10h00: Quý khách tham quan KDL Thác Dambri - Một trong những ngọn thác đẹp nhất và cao nhất vùng đất Lâm Đồng. Trong khu du lịch Thác Damb’ri, Quý khách sẽ được ngắm hai thác rất là đẹp đó là thác Đasara thác Damb’ri. Thỏa thích ngắm cảnh, chụp hình bên ngọn thác đẹp hùng vĩ mà cũng không kém phần nên thơ, huyền ảo.

Ngoài ra quý khách có thể khám phá “ống trượt dài nhất Đông Nam Á”  và tham gia các hoạt động giải trí lành mạnh như đạp vịt tại hồ Damb’ri, xe đạp đôi, tàu lượn siêu tốc , đu quay, patin… ( Chi phí tự túc)

Buổi trưa:

12h00:Qúy khách dùng cơm trưa

Buổi chiều:

13h30:Qúy khách lên xe về lại TP.HCM

19h00: Xe về đến Tp.HCM , hướng dẫn viên đưa khách về lại điểm đón ban đầu. Kết thúc tour Hồ Tà Đùng - Thác Dambri 2 ngày 2 đêm. HDV VIETNAM TOURIST chia tay đoàn và hẹn gặp lại quý khách!

--o0o--

KÍNH CHÚC QUÝ KHÁCH CHUYẾN THAM QUAN VUI VẺ !

 

GIÁ TOUR 

Khách sạn 2 sao: 1.590.000 vnđ/khách 

CHI PHÍ TOUR BAO GỒM

1.Vận chuyển:

Xe đời mới, tiêu chuẩn du lịch, phục vụ đưa đón theo chương trình. Tàu thuyền di chuyển, tham quan

2. Lưu trú: Tiêu chuẩn khách sạn 2 sao hoặc 3 sao. Đầy đủ tiện nghi. Tiêu chuẩn 4 khách/ phòng

- Nếu 2 khách/ phòng thì phụ thu 50.000đ/ khách/ đêm

- Nếu 3 khách/ phòng thì phụ thu 100.000đ/ phòng/ đêm

3. Ăn uống:

- Ăn sáng 02 bữa set menu : 60.000/suất (Phở, hủ tíu, bánh canh…). 

- Ăn chính: 3 bữa ăn chín (120.000đ/xuất) . Thực đơn theo ẩm thực địa phương, phong phú và đa dạng, thay đổi theo từng bữa.

4.Qùa tặng: Nón du lịch + Nước uống đóng chai 1chai/người/ngày, khăn lạnh .

5.Vé thăm quan: Bao gồm vé các điểm thăm quan có trong lịch trình.

6.Hướng dẫn viên nhiệt tình, kinh nghiệm phục vụ thuyết minh suốt tuyến.

7.Bảo hiểm du lịch, mức bồi thường cao nhất 30.000.000 đ/vụ.

CHI PHÍ KHÔNG BAO GỒM

- Chi phí điện thoại, giặt ủi, ăn uống ngoài chương trình

- Thuế V.A.T 10% (Nếu quý khách xuất Hóa đơn VAT)

- Chi phí cá nhân khác.

GIÁ VÉ DÀNH CHO TRẺ EM

- Trẻ em từ 11 tuổi trở lên mua 01 vé.

- Trẻ em từ 05 đến 10 tuổi mua 70% vé. (Tiêu chuẩn 70% vé: được 01 suất ăn + 01 ghế ngồi và ngủ ghép chung giường với gia đình).

- Trẻ em dưới 05 tuổi: Miễn phí. Nhưng 02 người lớn chỉ được kèm 01 trẻ em, nếu trẻ em đi kèm nhiều hơn thì từ em thứ 02 trở lên phải mua 70% vé.

GHI CHÚ

- Giá ngày Lễ, Tết sẽ tính phụ thu thêm

- Trình tự chương trình có thể thay đổi nhưng số lượng chương trình vẫn không thay đổi.

- Quý khách có mặt tại điểm đón trước 15 phút. Du khách đến trễ khi xe đã khởi hành hoặc hủy tour không báo trước vui lòng chịu phí như ‘hủy vé ngay ngày khởi hành’

- Quý khách phải mang theo bản chính giấy CMND hoặc Hộ chiếu (Nếu không có sẽ không được qua đảo), nên mang theo hành lý gọn nhẹ.

- Trẻ em phải đi cùng cha mẹ hoặc có giấy cam kết đi tour cùng người thân, khi đi phải mang theo giấy khai sinh hoặc hộ chiếu.

- Quý khách tự quản lý tiền bạc tư trang trong qua trình tham quan du lịch.

- Khi đăng ký, quý khách vui lòng cung cấp đầy đủ Họ tên, năm sinh, SCMND, ngày cấp, nơi cấp.

- Chương trình tour được coi là biên bản ghi nhớ giữa khách hàng và công ty. Những thắc mắc, khiếu nại sẽ dựa vào những quy định trong chương trình và phiếu thu để giải quyết.

- Không nhận khách có thai từ 6 tháng trở lên tham gia các tour du lịch vì lí do an toàn cho khách.

- Quý khách từ 70 tuổi đến dưới 75 tuổi yêu cầu ký cam kết sức khỏe với Công ty. 

LƯU Ý

- Không nhận khách có thai từ 6 tháng trở lên tham gia các tour du lịch vì lí do an toàn cho khách.

- Không hoàn lại tiền nếu khách không đi tham quan theo chương trình.

- Quý khách từ 70 tuổi đến dưới 75 tuổi yêu cầu ký cam kết sức khỏe với Công ty. 

- Vietnam Tourist sẽ không chịu trách nhiệm bảo đảm các điểm tham quan trong các trường hợp bất khả kháng: Xảy ra thiên tai: bão lụt, hạn hán, động đất…

ĐIỀU KIỆN HỦY TOUR:

(Không áp dụng cho Hủy tour ngày Lễ, Không tính thứ bảy, chủ nhật)

Nếu hủy tour, Quý khách thanh toán các khoản lệ phí hủy tour sau:

- Nếu quý khách huỷ vé sau khi mua: 30% giá vé.

- Nếu quý khách huỷ trước ngày khởi hành 07 ngày: chịu chi phí 50% giá vé

- Nếu quý khách hủy trước ngày khởi hành 03 ngày: chịu phí 70% giá vé.

- Nếu quý khách huỷ trong vòng 24 giờ kể từ ngày khởi hành, chịu chi phí: 100% giá vé.

Cảm ơn Quý khách đã dành thời gian xem qua chương trình!


QUY TRÌNH ĐẶT TOUR VÀ THANH TOÁN TẠI VIETNAM TOURIST

I. Đối với khách lẻ ghép đoàn

1. Đặt trực tiếp tại văn phòng Vietnam Tourist

Bước 1: Qúy khách lựa chọn tour mà mình muốn đăng kí

Bước 2: Qúy khách đến văn phòng giao dịch khách hàng của Vietnam Tourist để đăng kí.

  • Văn phòng Tân Bình: Số 12, đường Bàu Cát 8, Phường 11, quận Tân Bình, Tp.HCM
  • Văn Phòng Tân Phú: Số 66, đường Lê Lăng, phường Phú Thọ Hòa, quận Tân Phú, Tp.HCM
  • Văn phòng quận 12: Số 212, KP9, TCH10, Phường Tân Chánh Hiệp, quận 12, Tp.HCM

Bước 3: Quý khách đặt cọc trước 70%, 30% còn lại quý khách sẽ thành toán cho HDV tại sân bay hoặc HDV sẽ thu trên hành trình đi tour. Sau khi nhận được tiền cọc, nhân viên giao dịch sẽ gửi đến quý khách phiếu xác nhận dịch vụ tour.

Bước 4: Qúy khách điền đầy đủ thông tin (họ tên, năm sinh, số CMND) của những người tham gia tour cho nhân viên của Vietnam Tourist

2. Đặt online qua điện thoại

Bước 1: Sau khi quý khách đã thống nhất với bộ phận kinh doanh, nhân viên chăm sóc của VIETNAM TOURIST về dịch vụ Quý khách lựa chọn, chúng tôi sẽ tiến hành thủ tục đặt dịch vụ và thanh toán cho Quý khách bao gồm những bước sau: (Dịch vụ: Tour du lịch, khách sạn, vé máy bay, vận chuyển, visa, hộ chiếu,...)  

Bước 2:

       Qúy khách chuyển cọc 50% vào số tài khoản:

 

 

Lưu ý: Khi chuyển khoản quý khách vui lòng ghi rõ nội dung chuyển khoản như sau: Họ tên _ Số điện thoại_ Tên tour đăng ký

 

  Sau khi chuyển khoản: Quý khách vui lòng thông báo cho nhân viên chăm sóc hoặc người đại diện công ty để được xác nhận. Quý khách nhận xác nhận qua Mail hoặc điện thoại.

Bước 3: Sau khi nhận được tiền cọc, bộ phận kế toán sẽ liên hệ quý khách để gửi phiếu xác nhận qua mail hoặc zalo, facebook.

II. Đối với khách đoàn

Phương thức:

Bước 1: Nhân viên chuyển đến tận nơi - Chuyển phát nhanh - Scan hoặc fax gửi qua mail (đối với những trường hợp đặc biệt cần xử lý gấp, vị trí xa - hoàn thiện hồ sơ bản gốc ngay sau đó)

Bước 2: Quý khách xác nhận - Ký hợp đồng - Ký phiếu thu - Ký phụ lục hợp đồng (nếu có)

Bước 3: Gửi lại chúng tôi 01 bản hợp đồng dịch vụ bao gồm: - Hợp đồng dịch vụ 01 bản - Phụ lục hợp đồng (nếu có) 01 bản - Phiếu thu 01 bản

Bước 4: Quý khách vui lòng Thanh toán theo quy trình ghi trên hợp đồng

Đặt cọc (lần 1, lần 2,...): Điều kiện bắt buộc, nếu không Vé dịch vụ hay Hợp đồng dịch vụ không có giá trị. Số tiền hay số lần đặt cọc được quy định trong hợp đồng.

Đối với tour đoàn:

     - Đặt cọc 50%: Ngày ký hợp đồng

     - Thanh toán 30%: Trước lịch khởi hành 07 ngày làm việc

    - Thanh toán 20% còn lại: Sau khi thanh lý hợp đồng

    - Nếu ngày ký hợp đồng trước lịch khởi hành 07 ngày làm việc: Quý khách vui lòng thanh toán 80% giá trị hợp đồng.

Đối với dịch vụ khác: (khách sạn, vé máy bay, vận chuyển, visa, hộ chiếu,...)

    - Thanh toán 100% khi ký hợp đồng!

Thanh lý hợp đồng

Đối với tour đoàn: sau khi kết thúc chương trình tour 05 ngày làm việc. Cty Vietnam Tourist gửi đến Quý khách 02 bản Thanh lý hợp đồng với giá trị thực tế nếu có phát sinh trong tour. Quý khách xác nhận và gửi lại cho Cty Vietnam Tourist 01 bản. Quý khách thanh toán số tiền còn thiếu trong thanh lý, hợp đồng kết thúc!

Phương thức thanh toán:

Tiền mặt: Chúng tôi sẽ thu tiền tận nơi Quý khách sinh sống, làm việc hoặc Quý khách đến VP của Vietnam Tourist nộp tiền và nhận phiếu xác nhận!

Chuyển tiền mặt trực tiếp cho nhân viên chăm sóc, chỉ khoản tiền <10tr

Quý khách có thể chuyển tiền >10tr cho nhân viên nếu có phiếu Uỷ quyền được phép thu tiền!


Tài khoản: Khoản tiền >10tr

TÀI KHOẢN: CTY TNHH THƯƠNG MẠI VÀ DỊCH VỤ DU LỊCH VIETNAM TOURIST

STK: 66006666

NGÂN HÀNG THƯƠNG MẠI CỔ PHẦN Á CHÂU (ACB) TP.HCM

Quý khách sử dụng dịch vụ, phản hồi dịch vụ thông qua Mail: info@vietnamtourisvn.vn hoặc số điện thoại CSKH 0979.245.255 Nếu phát sinh trường hợp Hoàn tiền. Quý khách làm theo Quy trình Hoàn tiền của chúng tôi. Hợp đồng được thanh lý khi quá trình hoàn tiền kết thúc!

Tour liên quan

TOUR LONG HẢI 1 NGÀY

  • Lịch trình: TP.HCM - LONG HẢI
  • Khởi hành: Theo yêu cầu
  • Phương tiện: Xe du lịch
  • Khách sạn:
Giá tour
690,000 VNĐ Đặt ngay

TOUR TRÀ VINH- BIỂN BA ĐỘNG – CỒN CHIM

  • Lịch trình: TRÀ VINH- BIỂN BA ĐỘNG – CỒN CHIM
  • Khởi hành: Theo yêu cầu
  • Phương tiện: Xe ô tô 16 - 45 chỗ
  • Khách sạn:
Giá tour
1,890,000 VNĐ Đặt ngay

TOUR TÂY NGUYÊN – DAKLAK – GIA LAI - KONTUM

  • Lịch trình: TÂY NGUYÊN – DAKLAK – GIA LAI - KONTUM
  • Khởi hành: Theo yêu cầu
  • Phương tiện: Xe giường nằm
  • Khách sạn:
Giá tour
3,290,000 VNĐ Đặt ngay

Tour đảo Nam Du

  • Lịch trình: TP.HCM - RẠCH GIÁ - ĐẢO NAM DU
  • Khởi hành: Các tối trong tuần
  • Phương tiện: xe giường nằm
  • Khách sạn:
Giá tour
1,890,000 VNĐ Đặt ngay

TOUR CHÂU ĐỐC - LỄ BÀ CHÚA SỨ NÚI SAM

  • Lịch trình: TP.HCM - CHÂU ĐỐC
  • Khởi hành: Tối thứ 7 hàng tuần
  • Phương tiện: Xe giường nằm
  • Khách sạn:
Giá tour
790,000 VNĐ Đặt ngay

TOUR CÔN ĐẢO 2N2Đ

  • Lịch trình: TP.HCM - SÓC TRĂNG - CÔN ĐẢO
  • Khởi hành: thứ 6 hàng tuần
  • Phương tiện: Xe giường năm + tàu cao tốc
  • Khách sạn:
Giá tour
2,690,000 VNĐ Đặt ngay

TOUR PHÚ QUỐC ĐI BẰNG MÁY BAY

  • Lịch trình: TP.HCM - PHÚ QUỐC
  • Khởi hành: Thứ 6 hàng tuần
  • Phương tiện: Máy bay
  • Khách sạn:
Giá tour
5,990,000 VNĐ Đặt ngay

TOUR ĐÀ LẠT 3 NGÀY 3 ĐÊM

  • Lịch trình: TP.HCM - ĐÀ LẠT
  • Khởi hành: Thứ 5 hàng tuần
  • Phương tiện: Xe ô tô 16 - 45 chỗ
  • Khách sạn:
Giá tour
1,890,000 VNĐ Đặt ngay

TOUR TRÀ VINH – CỒN CHIM - DU LỊCH THUẬN THIÊN

  • Lịch trình: TP.HCM - TRÀ VINH
  • Khởi hành: Sáng thứ 7, chủ nhật
  • Phương tiện: Xe du lịch
  • Khách sạn:
Giá tour
790,000 VNĐ Đặt ngay

TOUR HÀNH HƯƠNG CHA DIỆP - PHẬT BÀ MẸ NAM HẢI 1N1Đ

  • Lịch trình: TP.HCM - NHÀ THỜ TẮC SẬY - PHẬT BÀ NAM HẢI - CHÙA DƠI - THIỀN VIỆN TRÚC LÂM PHƯƠNG NAM
  • Khởi hành: Thứ 7 hàng tuần
  • Phương tiện: Xe giường nằm
  • Khách sạn:
Giá tour
690,000 VNĐ Đặt ngay

TOUR ĐẢO NAM DU 3N3Đ

  • Lịch trình: TP.HCM - RẠCH GIÁ - ĐẢO NAM DU
  • Khởi hành: hàng ngày
  • Phương tiện: Xe giường nằm + tàu cao tốc
  • Khách sạn:
Giá tour
2,290,000 VNĐ Đặt ngay

TOUR PHÚ QUỐC 4 NGÀY 3 ĐÊM

  • Lịch trình: TP.HCM - PHÚ QUỐC
  • Khởi hành: Thứ 6 hàng tuần
  • Phương tiện: Máy bay
  • Khách sạn:
Giá tour
7,790,000 VNĐ Đặt ngay